|
Mexico Places
See slideshow below
Guanajuato The pretty city of Guanajuato is situated in the hills of the Sierra de Guanajuato in central Mexico. It derives its name from an original native word for `place of frogs` but little did they realise that the invading Spanish would discover one of the most productive silver mines in the world. The wealth generated was to be the foundation of a beautiful colonial city with superb architecture including churches like Iglesia de Can Cayetano. |
 |
La bonita ciudad de Guanajuato se encuentra en las colinas de la Sierra de Guanajuato, en México central. Su nombre viene de una palabra nativa original para 'lugar de ranas' pero no se dan cuenta que los invasores españoles serian descubrir una de las minas de plata más productivas del mundo. La riqueza generada fue la Fundación de una hermosa ciudad colonial con excelente arquitectura, incluyendo iglesias como la Iglesia de Can Cayetano. |
The spectacular subterranean main street, along the original path of the Guanajuato River, runs under the city for a couple of miles. This leads off to hundreds of narrow alleys for discovering the city. One of the most famous `callejones` is the Callejon del Beso - `Alleyway of the Kiss`, which is so narrow apparently you can stand on a balcony on one side of the alley and kiss a lover on the other side! This alley is part of the route of the popular Callejoneadas when young peoples music groups walk through the alleyways at night singing to guitars and other instuments to entertain the townsfolk. |
 |
La calle principal subterránea espectacular, a lo largo de la ruta original del río Guanajuato, se ejecuta bajo la ciudad por un par de millas. Esto lleva a cientos de estrechos callejones para descubrir la ciudad. Uno de los más famosos 'callejones' es el callejón del Beso, que es tan estrecho aparentemente puede pararse sobre un balcón en un lado del callejón y besar a un amante en el otro lado! Este callejón es la parte de la ruta de Callejoneadas popular cuando las bandas musicales de pueblos jóvenes andan a través de los callejones en la noche cantando a guitarras y otro instuments para entretener los ciudadanos. |
One of the most popular historical spots is the Alhondiga de Granaditas, a former granary used as a fortress by the Spanish when under attack from the Mexican forces in the War of Independence in 1810. The rebel army prevailed under the heroic leadership of Juan Jose de los Reyes Martinez, `El Pipila`, who is now honoured by an enormous statue high above the town. It is now used as the region`s museum, holding artefacts from before the Conquistadores through the Independence conflicts and to more recent history. |
 |
Uno de los lugares históricos más populares es la Alhóndiga de Granaditas, un granero que se utiliza como una fortaleza por los españoles cuando fueron atacados por las fuerzas mexicanas en la guerra de independencia en 1810. El ejército rebelde prevaleció bajo el liderazgo heroico de Juan José de los Reyes Martínez, 'El Pípila', que ahora es honrado por una enorme estatua muy por encima de la ciudad. Ahora sirve como Museo de la región, con artefactos de antes de los Conquistadores a través de los conflictos de independencia y a la historia más reciente. |
 |
;){kind=link}
Guide Books / Guías |