La Pineda is an attractive resort on the Costa Dorada, the `golden coast` which takes its name from the phenomenal stretches of golden sandy beaches south west of Barcelona
The nearest airport is the tiny Reus about 6 miles inland. It is just about capable of handling the waves of tourists to the three local resorts. If you book transport to your hotel or apartment, the chances are that you will drive through the brash Salou, the biggest of the local resorts, on the way to the more tranquil La Pineda.
La Pineda es un centro turístico atractivo en la Costa Dorada, cuya traducción en inglés es `the golden coast`, su nombre es debido a los trechos de playas fenomenales en la parte sudoeste de Barcelona.
El aeropuerto más cerca es el pequeñito Reus, que se encuentra diez kilometros más o menos al interior. Apenas tiene la capacidad de encargarse de las olas de turísticos que visitan los tres centros turistícos locales. Si se alquila un coche para llegar a su hotel o apartamento, es probable que va a ir a través de la Salou ruidosa, en su camino hacia la más tranquila La Pineda.
The emphasis in the resort is definitely Spanish, so there is a good authentic feel to the restaurants and shops. On the northern side of the resort there are a large number of holiday apartments and complexes geared towards the Spanish tourist.
On the other hand, in the central area of the town, you can find a big selection of hotels and accomodation, which are increasingly being used by other nationalities like the British and Russians.
Hay un enfásis en el español en el centro, así hay un sentimiento auténtico en los restaurantes y las tiendas. En el norte hay un gran número de apartamentos de vacaciones y urbanizaciones que van enfocados al turístico español.
Por otro parte, en el centro se puede encontrar una selección grande de hoteles y alojamientos, que son cada vez más utilizados por otras nacionalidades como los británicos y los rusos.
A main attraction of the resort is the large sandy beach and palm tree lined promenade, the Passeig de Pau Casals. This is where the action is all day long and through the evening. In the season, there are all sorts of shows, music and activities all along this area. It is ideal for a stroll before or after dinner and to enjoy an interesting selection of surprises. Its most prominent feature is the Pines de Mariscal, a pine tree sculpture with fronds created out of huge metal dishes.
Una atracción principal en el centro es la playa grande y el paseo maritimo bordeado de palmeras, el Passeig de Pau Casals. Aquí está donde se desarolla la acción cada día y por la noche. En las vacaciones, hay muchos espectáculos, música y actividades todo a lo largo de este lugar. Es ideal para caminar antes o después de cenar y divertirse de una selección de sorpresas interesantes. Su característica más destacada es una escultura de un pino con frondas creadas de platos enormes de metal, llamada los Pines de Mariscal.
FOOD - GASTRONOMIA
There is an excellent choice of eateries to suit all tastes and ranging from fast food to refined cuisine. Enjoy typically spanish fayre in the -------- restaurant, which has its own miniature rain forest and water feature at one side of the large establishment. The food is great too.
If you prefer a more quiet and elegant meal, try the ---- hotel restaurant right on the front facing the sea. The menu always has something intriguing and is cooked to perfection for a surprisingly reasonable price.
For younger tastes, try a selection of pizza or steak restaurants along the road near to the entrance of Aquopolis. This is an excellent stretch of entertainment bars, cafes, ice cream kiosks and restos near the promenade.
Also don`t miss out on some of the genuine spanish cafes hidden up the side streets. There was a modest place across from our hotel with very basic tables and chairs. However the menu del dia was typically spanish, and including wine was something ridiculously low like 6 euros. Be sure in a morning not to miss out on a breakfast of freshly fried churros with chocolate, but don`t burn your tongue on the piping hot chocolate. Don`t even think about the calories and fat.
Hay una gama excelente de restaurantes para placer a cualquier gusto y que incluye la comida rápida hasta la cocina elegante. Disfrute de la comida española típica al restaurante ---------, que tiene su propio selva tropical miniatura y estanque a un lado del establecimiento grande. La comida es formidable también.
Si Vd. prefiere una comida más tranquilá y elegante, vaya al hotel restaurante ------- en el paseo maritimo. El menú se propone siempre algo fascinante y se coce la comida a perfección para un precio muy razonable.
Para los gustos más jovenes, visite la selección de restaurantes de pizza o bistec a lo largo de la calle cerca de la entrada del Aquopolis. Esto es un tramo excelente de bares, cafes y quioscos de helados cerca del paseo maritimo.
Además, no se pierda de unos de los auténticos cafes españoles que se esconden en las callejuelas. Había un café modesto cerca de nuestro hotel con mesas y sillas muy básicas. Sin embargo, el menú del día era típicamente español, incluyendo el vino y era algo barato de manera ridícula como 6 euros Sea seguro por la mañana de no perderse de un desayuno de churros fritos con chocolate, pero no se queme la lengua con el chocolate muy caliente.
There are bars all along most of the 1.5 mile promenade. Some stay open fairly late, but most close at midnight. In common with a lot of Spanish towns, they restrict the potential for late night raucous behaviour. If you are young, and this is what you prefer - try Salou next door!
Hay bares a lo largo de la mayoría del paseo maritimo de 2.5 km. Unos quedan abiertos bastante tarde, pero la mayor parte cierran a medionoche. Como muchos pueblos españoles, limitan la potencial del comportamiento ronco a las horas avanzadas. Si Vd. es joven, y esto es su preferencia – intente el vecino, Salou
Salou
FEATURES:
AQUOPOLIS
Not to be missed, Aquopolis water park is ideal on a warm sunny day. It has large lawned areas for picnics and sunbathing, bordering the enormous swimming pools and water slides. The `kamikaze` toboggan runs and `black hole` ride are very fast and ideal for the brave hearted, but check your heart condition first. There is also a fantastic dolphinarium and sea lion show in a special arena near the entrance.
No se pierda: el parc de agua Aquopolis es ideal para un día de sol y calor. Tiene zonas grandes de césped para ir de picnic y tomar el sol, que lindan con las piscinas enormes y los toboganes de agua. Los tobagones `kamikaze` y `black hole` son muy rápidos y ideales para los valientes; no obstante, primeramente se debe verificar la condición de su corazón. Hay también una piscina de delfines fantástica y un espectáculo de leones marinos cerca el entrada.
PORT AVENTURA
Just 2 or 3 miles out of town, near Vila Seca, there is also the Universal Studios Port Aventura theme park. Another `not to be missed`, this is an enormous Disney style park with five themed lands (China, Polynesia, Mediterranea, Mexico and the Far West) and an impressive collection of rollercoasters, water slides, live shows and countless kiosks, gift shops, bars and restaurants. Dare someone to ride the death defying Dragon Khan roller coaster with its eight loop-the-loops. There is also an impressive firework finale at the end of the day.
Sólo 3 a 5km fuera de La Pineda, cerca de Vila Seca, se encuentra el parque temático Universal Studios Port Aventura. Otra atracción que no se debe perder, este parque enorme estilo-Disney tiene cinco tierras tématicas (China, Polinesia, Mediterránea, Mexico y el Lejano Occidente) y una collección impresionante de moñtanas rusas, toboganes de agua, espectáculos en vivo y numerosos quioscos, tiendas de regalos, bares y restaurantes. Desafiar a alguien de montar al Dragon Khan espantoso con su ocho rizos. Hay también un espectáculo de fuegos artificiales fantástico al final del día.
La Pineda has obviously retained its own style of quiet, but interesting, family friendly holiday resort. If you like a good beach and prefer a more tranquil atmosphere rather than a loud noisy nightlife, this is an excellent place to take a holiday.
Es evidente que La Pineda ha conservado su propio estilo de un centro tranquilo pero interesante para las familias. Si le gusta ir a la playa y se prefiere un ambiente más tranquilo en vez de una vida noctura ruidosa, ir de vacaciones a La Pineda sería una buena elección.
